Como inscrever seu filho na maternelle na França: documentos, datas, horários e preços

Se você acabou de chegar à França com um filho de 3 anos, provavelmente já está se perguntando como funciona a escola e por onde começar a inscrição.

Na França, a école maternelle é a primeira etapa da educação escolar. Ela recebe principalmente crianças de 3 a 6 anos e corresponde aproximadamente à educação infantil no Brasil.

A inscrição na escola pública é gratuita e normalmente acontece em duas etapas: primeiro na mairie, a prefeitura, e depois diretamente na escola indicada.

Neste guia, você vai descobrir como fazer a inscrição, quais documentos preparar, quando começam as aulas, como funcionam os horários e quais despesas podem existir com cantina e atividades extracurriculares.

O que é a maternelle?

A école maternelle é destinada às crianças pequenas e compreende três níveis:

• Petite section (PS): primeira turma, geralmente para crianças de 3 anos.
• Moyenne section (MS): segunda turma, geralmente para crianças de 4 anos.
• Grande section (GS): terceira turma, geralmente para crianças de 5 anos.

A escolaridade é obrigatória a partir dos 3 anos. Em regra, a criança começa na rentrée de setembro do ano civil em que completa 3 anos, mesmo que faça aniversário alguns meses depois do início das aulas.

Essa obrigação também se aplica às crianças estrangeiras que vivem na França.

Para saber mais sobre o funcionamento da maternelle, consulte o Ministério da Educação francês.

Meu filho precisa falar francês para entrar?

Não é necessário que a criança já fale francês para começar na maternelle pública.

Muitas crianças chegam à França sem conhecer o idioma e começam a aprender convivendo com os professores e os colegas.

Na maternelle, o aprendizado acontece principalmente por meio de:

• Brincadeiras e jogos;
• Música e histórias;
• Desenhos e atividades manuais;
• Conversas e atividades em grupo;
• Rotinas do dia a dia.

É normal que a criança tenha dificuldade para entender tudo no começo. A escola também é um espaço de aprendizagem do idioma e de socialização.

Em casa, você pode ajudá-la ensinando algumas palavras simples em francês, sem transformar essa preparação em uma obrigação ou em aulas formais.

Onde fazer a inscrição na escola pública?

A matrícula na escola pública normalmente acontece em duas etapas.

1. Fazer a inscrição na mairie

Entre em contato com a prefeitura da cidade onde você mora. Procure os serviços chamados:

• Service Scolaire;
• Service Éducation;
• Service Enfance.

A prefeitura vai informar qual é a escola de setor correspondente ao seu endereço. Em geral, a criança deve frequentar a escola pública definida para a região onde a família mora, embora existam situações em que seja possível solicitar uma autorização para outra escola.

Depois da inscrição, a mairie entrega um documento chamado certificat d’inscription scolaire, que indica a escola atribuída à criança.

2. Finalizar a matrícula na escola

Com o certificado de inscrição, entre em contato com a direção da escola indicada para concluir a matrícula.

A inscrição na prefeitura, sozinha, não significa que todas as etapas foram finalizadas. É necessário seguir as orientações da escola e apresentar os documentos solicitados.

Você pode consultar o procedimento oficial na página do Service-Public sobre a inscrição na maternelle.

Quando fazer a inscrição?

As inscrições começam geralmente em março, mas algumas prefeituras iniciam o processo ainda no primeiro trimestre do ano anterior à rentrée.

Em regra, a inscrição deve ser feita até junho, antes do início do ano escolar. As datas exatas dependem da organização do município.

Por isso, o ideal é procurar a mairie assim que você souber em qual cidade vai morar.

E se eu chegar à França depois de setembro?

Se você se mudar para a França durante o ano escolar, não precisa necessariamente esperar até a próxima rentrée.

Entre em contato com a mairie e explique que acabou de chegar ao município. A prefeitura poderá orientar você sobre a escola correspondente ao seu endereço e os procedimentos para uma matrícula durante o ano.

Não espere até o próximo ano letivo sem antes consultar a prefeitura.

Você pode dizer:

Bonjour, nous venons d’arriver en France et nous souhaitons inscrire notre enfant de 3 ans à l’école maternelle.

Tradução: Olá, acabamos de chegar à França e gostaríamos de matricular nosso filho de 3 anos na escola maternelle.

Quais documentos preparar?

A prefeitura pode pedir documentos complementares conforme a situação da família. Para começar, prepare os documentos básicos.

Documentos dos pais ou responsáveis

• Documento de identidade ou passaporte;
• Comprovante recente de endereço na França;
• Livret de famille, se você tiver;
• Documentos que comprovem a filiação ou a responsabilidade legal, quando necessários.

Documentos da criança

• Documento de identidade ou passaporte;
• Certidão de nascimento ou outro documento que comprove sua identidade e filiação;
• Carteira de vacinação ou documento que comprove as vacinas obrigatórias para a idade.

Outros documentos que podem ser úteis

Se seu filho já frequentava uma escola no Brasil, você pode trazer:

• Relatórios escolares;
• Boletins;
• Informações sobre a turma frequentada;
• Relatórios de acompanhamento pedagógico;
• Documentos médicos importantes.

Esses documentos adicionais não são necessariamente exigidos para toda criança que entra na petite section. A escola ou a prefeitura informará se precisa de algum deles.

Preciso apresentar um título de residência?

Não considere o título de residência uma exigência geral para a matrícula escolar. A lista oficial básica de documentos para a inscrição na maternelle não o apresenta como condição obrigatória para todas as famílias.

Se você estiver em uma situação administrativa específica, explique seu caso à prefeitura e peça orientação sobre os documentos necessários.

Preciso traduzir a certidão de nascimento brasileira?

Nem sempre é necessário traduzir todos os documentos brasileiros.

A prefeitura pode solicitar uma tradução oficial da certidão de nascimento ou de outro documento, dependendo do procedimento e da situação familiar.

Antes de pagar por uma tradução, pergunte se ela é realmente necessária e qual formato é aceito. Quando exigida, a tradução pode precisar ser feita por um traducteur assermenté, isto é, um tradutor juramentado reconhecido na França.

Você pode perguntar:

Est-ce qu’une traduction officielle de l’acte de naissance est nécessaire ?

Tradução: É necessária uma tradução oficial da certidão de nascimento?

Se você ainda estiver no Brasil, vale a pena organizar os documentos principais antes da mudança. Isso pode facilitar as primeiras etapas administrativas na França.

A vacinação é obrigatória?

Sim. Para frequentar a escola, a criança precisa comprovar que recebeu as vacinas obrigatórias para sua idade ou apresentar uma contraindicação médica reconhecida.

Se seu filho recebeu as vacinas no Brasil, leve a carteira de vacinação brasileira. Um profissional de saúde na França poderá verificar quais doses correspondem às exigências francesas e se há alguma vacina a completar.

Se faltar alguma vacina, procure um médico ou serviço de saúde para receber orientação.

Não deixe de iniciar a inscrição por conta própria porque ainda tem dúvidas sobre a vacinação. Pergunte à mairie quais documentos devem ser apresentados e em que momento.

Quanto custa a maternelle pública?

A inscrição e a escolaridade na escola pública são gratuitas. Não há mensalidade para frequentar a maternelle pública.

Entretanto, alguns serviços complementares podem ser cobrados, por exemplo:

• Cantina escolar;
• Acolhimento antes ou depois das aulas;
• Garderie;
• Atividades extracurriculares;
• Transporte escolar, quando aplicável;
• Determinadas saídas ou atividades específicas.

O valor depende do município, do serviço utilizado e, em algumas cidades, da renda familiar.

Quanto custa a cantina escolar?

A cantine scolaire é o serviço de alimentação oferecido durante o intervalo do almoço.

Não existe uma tarifa nacional única. Algumas prefeituras calculam o preço conforme o quotient familial, um indicador utilizado para considerar a situação econômica e familiar. Outras aplicam uma tabela de preços própria.

Como estimativa meramente indicativa, uma refeição pode custar aproximadamente entre 2 € e 8 €, mas o valor real pode ser inferior ou superior conforme o município e a faixa tarifária.

Antes de inscrever seu filho na cantina, pergunte:

• Qual é o preço de cada refeição?
• O preço depende da renda familiar?
• É necessário fazer uma inscrição separada?
• Como reservar ou cancelar uma refeição?
• Há cobrança quando a criança falta?
• Como são tratadas as alergias e restrições alimentares?

Confirme sempre os valores com a mairie ou o serviço de restauração escolar da sua cidade.

O que é a garderie?

A garderie é um serviço de acolhimento que pode funcionar antes ou depois das aulas. É especialmente útil para os pais que trabalham e não conseguem deixar ou buscar a criança nos horários escolares.

Por exemplo, se as aulas começam às 8h30 e terminam às 16h30, a prefeitura pode oferecer um serviço para receber as crianças mais cedo ou mantê-las no estabelecimento depois do fim das aulas.

O horário, a disponibilidade e o preço variam conforme o município.

Você também pode encontrar o termo périscolaire, utilizado para designar atividades e serviços organizados fora do horário das aulas.

A inscrição nesses serviços geralmente é separada da matrícula escolar. Consulte a prefeitura para conhecer as regras e os valores.

Quando começam as aulas na França?

O ano escolar francês começa normalmente no início de setembro.

Para o ano letivo 2026–2027, a rentrée dos alunos na França metropolitana foi marcada para terça-feira, 1º de setembro de 2026.

A data oficial não significa necessariamente que todas as crianças da maternelle terão a mesma organização no primeiro dia. Algumas escolas podem prever uma recepção específica para os alunos da petite section, com horários adaptados quando autorizados e organizados pela equipe escolar.

Consulte o calendário escolar oficial do Ministério da Educação para verificar as datas da rentrée e das férias.

Quais são os horários da maternelle?

Os horários dependem da escola e do município. Como referência, uma escola pode ter uma organização próxima de:

• 8h30: entrada;
• 11h30 ou 11h45: intervalo para o almoço;
• 13h30 ou 13h45: retorno às aulas;
• 16h30: fim das aulas.

Esses horários são apenas exemplos, não uma regra nacional.

A organização da semana também pode variar. Algumas escolas têm aulas de segunda, terça, quinta e sexta-feira; outras também oferecem aulas na quarta-feira de manhã.

A escola ou a mairie informará:

• Os horários de entrada e saída;
• Os dias de aula;
• O funcionamento da cantina;
• Os horários da garderie;
• A organização das quartas-feiras;
• As datas das férias escolares.

Se você trabalha, vale a pena consultar esses horários antes de organizar o transporte e os cuidados com a criança.

A criança pode dormir na escola?

Na petite section, muitas escolas organizam um período de descanso depois do almoço, chamado sieste.

A forma como esse momento funciona depende da escola, da idade das crianças e da organização local. Nem todas as crianças dormem, mas a equipe pode preparar um ambiente tranquilo para o descanso.

Se seu filho ainda precisa dormir à tarde, informe isso à professora no início do ano. Você poderá perguntar como a escola organiza a soneca e se há alguma orientação específica para os primeiros dias.

A criança precisa estar desfraldada?

O desfralde é uma preocupação frequente entre as famílias que estão preparando a entrada na maternelle.

A autonomia no banheiro é importante, mas as necessidades das crianças variam. Não é correto presumir que todas as escolas aplicam exatamente a mesma regra ou que toda criança precisa estar completamente desfraldada para iniciar a escolaridade.

Converse com a direção antes da rentrée, explique a situação do seu filho e pergunte como a escola organiza os cuidados de higiene e o acompanhamento das crianças.

Você pode dizer:

Mon enfant est encore en cours d’apprentissage de la propreté. Comment l’école accompagne-t-elle les enfants dans cette situation ?

Tradução: Meu filho ainda está aprendendo a usar o banheiro. Como a escola acompanha as crianças nessa situação?

Uma conversa antecipada ajuda a esclarecer as expectativas e a preparar a criança com mais tranquilidade.

Como funciona a primeira semana?

A primeira semana pode ser um período de descoberta para a criança e para os pais.

A escola pode organizar uma apresentação da sala, uma reunião com a professora, explicações sobre os horários e orientações para a rotina.

A forma de recepção varia conforme o estabelecimento. Por isso, pergunte se existe alguma organização especial para os alunos que estão entrando na petite section.

Se seu filho estiver nervoso, tente explicar de maneira simples o que vai acontecer, mostre a escola quando possível e mantenha uma rotina previsível nos dias anteriores.

O que levar no primeiro dia?

A escola normalmente informa o material necessário. Antes de fazer compras, aguarde a lista oficial.

Conforme as orientações da escola, pode ser necessário levar:

• Mochila;
• Garrafa de água, se solicitada;
• Roupas de troca;
• Casaco;
• Calçados específicos para a sala, quando solicitados;
• Um objeto de transição, se permitido;
• Materiais identificados com o nome da criança.

Evite comprar muitos materiais antecipadamente. Algumas escolas fornecem parte do material ou pedem itens específicos.

E se meu filho não falar francês?

Não falar francês não impede a criança de começar na maternelle.

No início, ela pode ter dificuldade para entender as instruções, pedir água, explicar que precisa ir ao banheiro ou conversar com os colegas. Aos poucos, o contato cotidiano com a língua pode ajudá-la a ganhar confiança.

Você pode ensinar algumas expressões simples antes das aulas:

• Bonjour: bom dia;
• Au revoir: tchau;
• Merci: obrigado ou obrigada;
• S’il te plaît: por favor;
• J’ai soif: estou com sede;
• J’ai faim: estou com fome;
• Je veux faire pipi: quero fazer xixi;
• Je ne comprends pas: não entendo;
• J’ai besoin d’aide: preciso de ajuda.

Não é necessário que a criança memorize todas essas frases antes de começar. O mais importante é que ela se sinta acolhida e saiba que pode pedir ajuda.

E se eu não tiver todos os documentos?

Se você acabou de chegar à França e ainda não possui todos os documentos, entre em contato com a mairie e explique sua situação.

Pergunte quais documentos são indispensáveis para iniciar a inscrição e se algum pode ser apresentado posteriormente.

Não deixe de procurar a prefeitura apenas porque ainda está esperando um documento. Inicie o procedimento e peça orientações para o seu caso.

Como descobrir qual é a escola do meu endereço?

Entre em contato com a mairie da cidade onde você mora. A prefeitura poderá informar qual escola pública corresponde ao seu endereço e explicar como solicitar uma eventual autorização para outra escola, se houver motivo para isso.

Você pode dizer:

Bonjour, nous venons d’emménager dans la commune. Pourriez-vous nous indiquer l’école maternelle de secteur pour notre enfant ?

Tradução: Olá, acabamos de nos mudar para o município. Vocês poderiam nos indicar a escola maternelle correspondente ao nosso endereço?

A prefeitura também poderá orientar você sobre a cantina, a garderie, as inscrições e os documentos necessários.

E se eu quiser uma escola privada?

Na escola privada, a inscrição é feita diretamente com o estabelecimento escolhido. As datas, os documentos e os procedimentos podem variar de uma escola para outra.

A escolaridade pode envolver mensalidades e outras despesas, como:

• Taxa de inscrição;
• Cantina;
• Material escolar;
• Atividades;
• Serviços complementares.

Peça uma tabela de preços e confirme as condições de matrícula antes de tomar sua decisão.

Sites úteis para quem acabou de chegar à França

Estas páginas oficiais podem ajudar você a confirmar as regras e encontrar os serviços corretos.

• Service-Public — Inscrição na escola maternelle: explica as etapas da inscrição, os documentos e a diferença entre a escola pública e a privada.
• Ministério da Educação — A escola maternelle: apresenta o funcionamento e os objetivos dessa etapa escolar.
• Ministério da Educação — Calendário escolar: permite consultar as datas oficiais da rentrée e das férias.
• Annuaire de l’administration française: ajuda a encontrar os contatos da mairie e de outros serviços públicos.

Conclusão

Inscrever uma criança de 3 anos na maternelle na França pode parecer complicado no início, mas o processo fica mais simples quando você sabe por onde começar.

O primeiro passo é procurar a mairie da cidade onde mora. Depois, você deverá apresentar os documentos solicitados, receber o certificado de inscrição e finalizar a matrícula diretamente na escola indicada.

A escola pública é gratuita, mas a cantina, a garderie e alguns serviços complementares podem ter custos. Os horários e os procedimentos também variam conforme o município.

Se você acabou de chegar do Brasil, organize os documentos da criança e confirme com a prefeitura quais são realmente necessários. E lembre-se: seu filho não precisa já dominar o francês para começar a aprender e a se integrar à vida escolar.

Com informação, organização e diálogo com a escola, essa nova etapa pode ser muito mais tranquila para toda a família.

---

Leia também no França Sem Perrengue:

Se você está organizando a rotina do seu filho na França, confira também nossos artigos sobre creche na França: Creche na França: documentos, datas, custos e sites úteis e Adaptação na creche na França: como funciona, quanto tempo dura e como preparar seu filho , com informações sobre documentos, custos e preparação para essa nova fase.

Fontes oficiais consultadas: Service-Public — Inscrição na maternelle, Ministério da Educação — A escola maternelle e Calendário escolar oficial.